1 00:00:00,200 --> 00:00:05,200 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de KBS 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,720 [EPISODUL 14] 3 00:00:06,720 --> 00:00:07,970 Am dat doi litri de ser fiziologic pe drum. 4 00:00:07,970 --> 00:00:10,100 BP este 80 peste 50. Multiple răni prin împușcătură. 5 00:00:10,100 --> 00:00:11,710 Răni prin împușcătură? 6 00:00:15,810 --> 00:00:19,320 - Sună la departamentul CS. - Sunt aici. Du-te să verifici celălalt pacient. 7 00:00:21,550 --> 00:00:23,040 Ce avem? 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,530 Shi Jin! Uită-te la mine! 9 00:00:55,530 --> 00:00:57,200 Te rog uita-te la mine! 10 00:00:57,200 --> 00:00:59,130 Mă puteţi auzi? 11 00:00:59,840 --> 00:01:02,150 Cum poți să vii la mine așa? 12 00:01:02,150 --> 00:01:04,040 Te rog stai acolo. 13 00:01:15,400 --> 00:01:17,440 Căpitanul An Jeong Joon! 14 00:01:17,440 --> 00:01:19,340 Ce faci aici? 15 00:01:20,230 --> 00:01:21,750 Nu puteam avea încredere în propria mea echipă 16 00:01:21,750 --> 00:01:24,020 așa că am venit până la capăt prietenului meu să primească ajutor. 17 00:01:25,890 --> 00:01:29,250 Trimite-mă înapoi în nord. 18 00:01:29,820 --> 00:01:32,210 Vrei să te întorci în nord? 19 00:02:12,680 --> 00:02:14,450 Bravo 51. Aceasta este Zona 17. 20 00:02:14,450 --> 00:02:15,670 focuri trase! focuri trase! 21 00:02:15,670 --> 00:02:17,110 Am nevoie de backup! Am nevoie de backup! 22 00:02:17,110 --> 00:02:19,280 Cred că ținta lor este căpitanul An. 23 00:02:52,440 --> 00:02:53,820 Stop cardiac. 24 00:02:54,400 --> 00:02:55,750 150 de jouli! Încărca! 25 00:02:55,750 --> 00:02:57,520 - Clar! - Trage! 26 00:02:59,830 --> 00:03:01,810 200 de jouli! Încărca! 27 00:03:01,810 --> 00:03:02,950 Trage! 28 00:03:06,590 --> 00:03:10,150 Elementele vitale nu se întorc. 29 00:03:11,930 --> 00:03:15,370 Unu, doi, trei! 30 00:03:16,090 --> 00:03:17,790 Întoarce-te! 31 00:03:19,430 --> 00:03:21,410 Vă rog să reveniți! 32 00:03:32,170 --> 00:03:33,910 V-au mai rămas gloanțe? 33 00:03:34,480 --> 00:03:35,670 Am un glonț. 34 00:03:35,670 --> 00:03:37,110 Opresc mașina! 35 00:03:37,730 --> 00:03:39,390 Zece metri. 36 00:03:39,390 --> 00:03:40,520 Cinci metri. 37 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Acum! 38 00:04:34,030 --> 00:04:35,470 Nu face asta! 39 00:04:37,070 --> 00:04:40,310 Nu poți să-mi faci asta! Vă rog. 40 00:04:41,800 --> 00:04:45,130 Te rog, trage-te la un loc, nebunule! 41 00:04:52,870 --> 00:04:55,140 Doare ca un fiu de armă. 42 00:04:55,140 --> 00:04:57,470 Pulsul i-a revenit. 43 00:04:59,010 --> 00:05:01,400 Shi Jin, ești treaz? 44 00:05:01,400 --> 00:05:03,200 Unde sunt? 45 00:05:03,200 --> 00:05:04,810 Puteţi să mă vedeţi? 46 00:05:04,810 --> 00:05:06,930 Mă puteţi auzi? 47 00:05:07,870 --> 00:05:09,890 Unde este căpitanul An? 48 00:05:09,890 --> 00:05:11,480 Ce? 49 00:05:11,480 --> 00:05:16,490 Tipul care a venit cu mine. 50 00:05:18,180 --> 00:05:20,410 Este viu? 51 00:05:21,140 --> 00:05:24,990 Cine naiba este? huh? 52 00:05:24,990 --> 00:05:27,360 Nu ești în măsură să-ți faci griji pentru el. 53 00:05:27,360 --> 00:05:29,690 Aproape ai murit. 54 00:05:29,690 --> 00:05:31,600 Dacă nu te-aș putea resuscita în încă un minut 55 00:05:31,600 --> 00:05:33,910 ai fi mort până acum. 56 00:05:34,290 --> 00:05:38,750 Ești excepțional de drăguță astăzi. 57 00:05:38,750 --> 00:05:41,010 ticălosule! 58 00:05:45,520 --> 00:05:49,100 Pacientul rănit împușcat care a intrat cu mine... 59 00:05:49,100 --> 00:05:50,920 Nu te poți trezi acum. 60 00:05:50,920 --> 00:05:52,610 Cine este el? 61 00:05:52,610 --> 00:05:54,890 Te-ai certat cu el? 62 00:05:54,890 --> 00:05:56,640 El este cel care te-a împușcat? 63 00:05:56,640 --> 00:05:58,080 Nu. 64 00:05:58,080 --> 00:05:59,750 El este prietenul meu. 65 00:06:00,450 --> 00:06:02,510 Prietenul meu de care nu sunt atât de aproape. 66 00:06:02,510 --> 00:06:04,010 Unde este el? 67 00:06:07,100 --> 00:06:08,980 Pacientul care a venit cu căpitanul Yoo. 68 00:06:08,980 --> 00:06:11,260 El provoacă multe necazuri. 69 00:06:13,430 --> 00:06:14,750 Vai! Vai! 70 00:06:18,180 --> 00:06:20,030 Nu te apropia. 71 00:06:20,030 --> 00:06:22,520 Dacă mă atingi, vă omor pe toți. 72 00:06:22,520 --> 00:06:24,320 Dacă nu te ating acum 73 00:06:24,320 --> 00:06:26,220 vei muri înainte să ucizi pe cineva. 74 00:06:26,220 --> 00:06:28,790 Ai pierdut prea mult sânge. 75 00:06:28,790 --> 00:06:30,760 Taci! 76 00:06:33,200 --> 00:06:35,150 Îmi voi arunca arma. 77 00:06:35,630 --> 00:06:38,160 Ar trebui să fii tratat de către medic mai întâi. 78 00:06:38,160 --> 00:06:41,050 Cum pot avea încredere într-un medic din sud? 79 00:06:41,050 --> 00:06:44,150 Poti garanta Voi ieși din sala de operare viu? 80 00:06:44,150 --> 00:06:45,340 Aș fi mai îngrijorat fiind în afara blocului operator 81 00:06:45,340 --> 00:06:47,710 dacă aș fi în locul tău. 82 00:06:47,710 --> 00:06:51,870 Indiferent dacă ești din nord sau din sud 83 00:06:51,870 --> 00:06:53,720 numai medicii îți pot salva viața. 84 00:06:53,720 --> 00:06:54,980 Pleacă de aici! 85 00:06:56,640 --> 00:06:58,420 Nu vă mișcați. 86 00:07:04,000 --> 00:07:06,490 - Este în stare de șoc din cauza sângerării abundente. - Dr. Song așteaptă în sala operatorului numărul 4. 87 00:07:06,490 --> 00:07:07,720 El vine imediat. 88 00:07:07,720 --> 00:07:08,720 Da. 89 00:07:10,250 --> 00:07:12,190 Lasă-mă să-ți cer o favoare. 90 00:07:13,090 --> 00:07:17,180 Poți să-i faci operația? 91 00:07:18,660 --> 00:07:19,820 Ascultă-mă cu atenție. 92 00:07:19,820 --> 00:07:22,670 Când i se termină radiografia, lega-l de patul lui. 93 00:07:22,670 --> 00:07:24,730 Dacă există oase rupte, pune gips pe ele. 94 00:07:24,730 --> 00:07:26,530 Dacă rezistă, bate-l. 95 00:07:30,550 --> 00:07:33,600 Nu e niciun semn de pneumotorax sau încordare a inimii. 96 00:07:33,600 --> 00:07:35,570 Bătăile inimii lui sunt normale. 97 00:07:38,190 --> 00:07:39,760 Scalpel. 98 00:07:51,700 --> 00:07:54,320 Ce-i asta? Nu este o rană de armă. 99 00:07:54,320 --> 00:07:56,200 E ceva înăuntru. 100 00:07:57,140 --> 00:08:00,410 Căpitanul An Jeong Joon este de la Forța de misiune specială nord-coreeană 101 00:08:00,410 --> 00:08:02,960 și este acum cu serviciile de securitate. 102 00:08:02,960 --> 00:08:04,240 Am auzit că e în concediu 103 00:08:04,240 --> 00:08:06,030 în timpul acestei a doua runde de discuţii. 104 00:08:07,140 --> 00:08:09,230 A apărut un tip care este în concediu 105 00:08:09,230 --> 00:08:11,170 în mijlocul Seulului și a început o luptă? 106 00:08:11,170 --> 00:08:13,370 Căpitanul An era urmărit. 107 00:08:14,090 --> 00:08:16,080 Tipii aceia au fost după căpitanul An. 108 00:08:16,080 --> 00:08:18,290 Judecând după felul în care erau înarmați 109 00:08:18,290 --> 00:08:20,740 cum s-au mutat, și cum au răpit victima 110 00:08:20,740 --> 00:08:23,150 sunt profesionisti antrenat pentru operațiuni speciale. 111 00:08:23,150 --> 00:08:24,910 Nu sunt din America. 112 00:08:24,910 --> 00:08:26,760 Sunt de undeva lângă Rusia. 113 00:08:26,760 --> 00:08:28,220 Le-am identificat. 114 00:08:28,220 --> 00:08:29,740 Sunt ofițeri militari 115 00:08:29,740 --> 00:08:31,080 de la ambasada Matoboniei. 116 00:08:31,080 --> 00:08:32,740 Ofițeri militari ai ambasadei? 117 00:08:32,740 --> 00:08:34,450 Da. Când căpitanul An a intrat în țară 118 00:08:34,450 --> 00:08:36,480 a folosit un pașaport matobonian fals. 119 00:08:36,480 --> 00:08:38,480 Au spus că de aceea au fost după el. 120 00:08:38,480 --> 00:08:39,770 Ofițerii ambasadei au deschis focul 121 00:08:39,770 --> 00:08:42,330 din cauza unui pașaport fals? 122 00:08:42,960 --> 00:08:44,750 Ar fi putut să apară cu o scuză mai bună. 123 00:08:44,750 --> 00:08:46,670 Mă simt rău pentru voi băieți. 124 00:08:46,670 --> 00:08:48,060 Nu avem dreptul să-i reținem 125 00:08:48,060 --> 00:08:49,550 conform dreptului internațional. 126 00:08:49,550 --> 00:08:52,730 Trebuie să-l investigăm pe căpitanul An, de care avem custodia. 127 00:08:52,730 --> 00:08:53,840 Tocmai a sunat spitalul. 128 00:08:53,840 --> 00:08:56,470 Operația căpitanului An sa încheiat acum. 129 00:08:58,720 --> 00:09:00,080 Cum a mers? 130 00:09:00,080 --> 00:09:01,260 Ce? 131 00:09:01,260 --> 00:09:02,720 Operația. 132 00:09:04,190 --> 00:09:07,580 El este în viață și a fost mutat într-o cameră de recuperare. 133 00:09:07,580 --> 00:09:09,300 El este încă inconștient. 134 00:09:10,990 --> 00:09:15,720 Mai am un pacient a cărui viață am salvat-o. 135 00:09:15,720 --> 00:09:18,190 Presupun că, pentru el, Nu sunt altceva decât un doctor. 136 00:09:18,190 --> 00:09:20,640 Doctorul acela a trăit iadul când iubitul ei 137 00:09:20,640 --> 00:09:24,550 a intrat, scăldat în sânge si in stop cardiac. 138 00:09:25,840 --> 00:09:27,050 Îmi pare rău. 139 00:09:27,050 --> 00:09:28,410 Asta e? 140 00:09:28,410 --> 00:09:31,760 Nicio explicație? 141 00:09:31,760 --> 00:09:34,250 Nu ești curios dacă sunt bine? 142 00:09:34,250 --> 00:09:35,260 În timp ce vă faceți griji 143 00:09:35,260 --> 00:09:37,090 prietenul tău nu atât de apropiat atât de rău? 144 00:09:37,830 --> 00:09:39,670 Odată ce te faci mai bine 145 00:09:39,670 --> 00:09:41,450 Am de gând să te omor. 146 00:09:42,970 --> 00:09:45,180 S-ar putea să nu-ți dau asta. 147 00:09:46,640 --> 00:09:47,800 Ce este? 148 00:09:49,220 --> 00:09:51,220 De ce îl aduci aici? 149 00:09:57,090 --> 00:09:58,410 domnule. 150 00:10:00,710 --> 00:10:03,390 Această cameră este sub controlul nostru de acum. 151 00:10:03,390 --> 00:10:05,360 Unele cadre medicale sunt de asemenea restrictionate. 152 00:10:05,360 --> 00:10:06,930 Vă rugăm să cooperați. 153 00:10:12,670 --> 00:10:14,650 Am auzit că vrei să mă vezi. 154 00:10:15,180 --> 00:10:17,960 Cred că căpitanul Yoo m-a trimis la sala de operații 155 00:10:17,960 --> 00:10:19,230 din cauza asta. 156 00:10:19,230 --> 00:10:21,600 Este de la pacientul nord-coreean. 157 00:10:23,610 --> 00:10:24,940 Serios? 158 00:10:24,940 --> 00:10:27,290 Există un zvon că pacientul este nord-coreean. 159 00:10:27,290 --> 00:10:29,360 Îl putem trata? Un nord-coreean? 160 00:10:29,360 --> 00:10:32,120 Noi ar trebui să. E rănit. 161 00:10:32,120 --> 00:10:33,750 Am depus un jurământ. 162 00:10:33,750 --> 00:10:34,960 Nu ți-e frică? 163 00:10:34,960 --> 00:10:37,450 A intrat înmuiat în sânge după ce a fost împușcat. 164 00:10:37,450 --> 00:10:40,150 Nu cred că a ajuns să fie în acea stare după ce a lovit un panou în timp ce era beat. 165 00:10:40,150 --> 00:10:43,130 Am văzut lucruri mult mai rele în Uruk. 166 00:10:43,130 --> 00:10:45,170 Toată lumea! Stai la coadă în fața armelor. 167 00:10:45,170 --> 00:10:47,180 Salut! Salut! 168 00:10:47,180 --> 00:10:48,770 Pistole se sting peste tot. 169 00:10:48,770 --> 00:10:51,620 Mâinile jos! Dacă te miști, te împușc. 170 00:10:53,570 --> 00:10:54,830 Nu mai blufezi! 171 00:10:54,830 --> 00:10:56,900 Cum îndrăznești să încerci să mă păcăli? 172 00:10:56,900 --> 00:10:59,030 Vreau să-ți dau cu piciorul în fund. 173 00:11:00,250 --> 00:11:01,700 Acest politician. 174 00:11:01,700 --> 00:11:04,070 Urăsc acest fiu de armă mincinos. 175 00:11:04,070 --> 00:11:05,730 Ha Ja Ae! 176 00:11:08,140 --> 00:11:10,000 Am auzit că ești ținut ostatic. Te simți bine? 177 00:11:10,000 --> 00:11:11,150 Te-a rănit? 178 00:11:11,150 --> 00:11:12,340 Unde-i ticălosul ăla? 179 00:11:12,340 --> 00:11:13,780 O să-l omor. 180 00:11:13,780 --> 00:11:17,580 Aproape a fost ucis, dar tocmai l-ai salvat. 181 00:11:17,580 --> 00:11:20,720 Ce? El a fost pacientul Am facut o interventie chirurgicala pe? 182 00:11:20,720 --> 00:11:22,150 sunt prea dragut! 183 00:11:23,040 --> 00:11:24,690 Sunt prea generos! 184 00:11:27,860 --> 00:11:29,540 Necrezut! 185 00:11:29,540 --> 00:11:31,500 L-am auzit pe iubitul tău a intrat plin de sânge 186 00:11:31,500 --> 00:11:32,560 cu acel pacient nord-coreean. 187 00:11:32,560 --> 00:11:35,000 Băieți în costume negre sunt peste tot. 188 00:11:35,000 --> 00:11:37,260 Cum te poți întâlni cu un tip ca el? 189 00:11:37,260 --> 00:11:39,910 Ce face mai exact iubitul tău? 190 00:11:39,910 --> 00:11:41,460 Spune-mi despre asta. 191 00:11:41,460 --> 00:11:44,060 Nu știu exact ce face. 192 00:11:45,490 --> 00:11:46,860 Am fost convocat de domnul Han. 193 00:11:46,860 --> 00:11:47,940 Dar astea? 194 00:11:47,940 --> 00:11:49,840 De ce nu se enervează pe mine? 195 00:11:49,840 --> 00:11:51,290 Ce sunt ei? 196 00:11:51,290 --> 00:11:52,670 Lucrările neidentificate pacient nord-coreean. 197 00:11:52,670 --> 00:11:54,030 Oh! 198 00:11:54,030 --> 00:11:56,390 Sunt toate fabricate în Coreea de Nord? 199 00:12:00,710 --> 00:12:02,270 Nu merge. 200 00:12:03,220 --> 00:12:06,540 Când un pix nu funcționează, udă-l cu puțină salivă. 201 00:12:08,530 --> 00:12:09,910 Lasă-mă să iau astea. 202 00:12:14,970 --> 00:12:16,170 la revedere. 203 00:12:17,920 --> 00:12:19,210 Ce a spus? 204 00:12:19,210 --> 00:12:21,540 Acesta nu este un stilou obișnuit. 205 00:12:21,540 --> 00:12:22,950 Este un stilou otrăvitor. 206 00:12:22,950 --> 00:12:27,370 Aproape că m-am sinucis. 207 00:12:27,370 --> 00:12:29,670 Dr. Song, ești bine? 208 00:12:32,000 --> 00:12:33,350 Mişcare. 209 00:12:34,840 --> 00:12:36,990 Am spus mutati! 210 00:12:36,990 --> 00:12:38,500 De ce ai venit la spitalul Haesung 211 00:12:38,500 --> 00:12:40,740 din toate spitalele din Gangnam? 212 00:12:40,740 --> 00:12:43,170 Acesta este un spital cu adevărat scump. 213 00:12:43,170 --> 00:12:45,070 Executăm afaceri guvernamentale aici. 214 00:12:45,070 --> 00:12:46,450 Vă rugăm să cooperați. 215 00:12:46,450 --> 00:12:47,690 Aceasta este o scrisoare oficială din partea armatei. 216 00:12:47,690 --> 00:12:49,040 Nu așa faci lucrurile! 217 00:12:49,040 --> 00:12:50,450 Corect. 218 00:12:52,210 --> 00:12:53,310 Cine dracu este iubitul tău 219 00:12:53,310 --> 00:12:56,920 si de ce este el a fost rănit afaceri guvernamentale? 220 00:12:56,920 --> 00:12:59,730 Cine dracu este celălalt tip? 221 00:13:01,350 --> 00:13:03,080 S-au certat cei doi? 222 00:13:03,080 --> 00:13:04,230 Cine a câștigat? 223 00:13:05,640 --> 00:13:07,470 - Nu știu. - A pierdut. 224 00:13:07,470 --> 00:13:09,080 Văd că a pierdut. 225 00:13:09,080 --> 00:13:11,770 Nu se pricepe la lupta. Toată lumea servește în armată. 226 00:13:11,770 --> 00:13:13,420 Ai servit în armată? 227 00:13:14,420 --> 00:13:16,050 Ce crezi? 228 00:13:16,050 --> 00:13:18,420 - Credeam că ești scutit. - Asta nu este întrebarea mea. 229 00:13:18,420 --> 00:13:20,340 Poți să-l ții jos? 230 00:13:20,340 --> 00:13:23,590 Ține-l jos! Acesta este spitalul meu. 231 00:13:24,300 --> 00:13:27,890 Ai grijă de asta fie ca tutore al său 232 00:13:27,890 --> 00:13:29,810 sau ca doctorul lui. 233 00:13:29,810 --> 00:13:30,920 Bine. 234 00:13:31,430 --> 00:13:33,430 - Să mergem. - Da, domnule. 235 00:13:37,520 --> 00:13:39,820 Sunt căpitanul Yoo Shi Jin 236 00:13:39,820 --> 00:13:41,950 de la Comandamentul Special de Război Coreean. 237 00:13:42,310 --> 00:13:44,370 Căpitanul An Jeong Joon 238 00:13:44,370 --> 00:13:46,440 care este pozitia ta oficiala? 239 00:13:49,290 --> 00:13:52,600 De ce te-ai introdus ilegal în Coreea? 240 00:13:57,320 --> 00:13:59,970 Care este misiunea ta? 241 00:14:03,370 --> 00:14:05,680 Oricare ar fi fost misiunea ta 242 00:14:05,680 --> 00:14:10,280 părea că nu ai reușit să o duci la îndeplinire de când ai ajuns aici. 243 00:14:11,660 --> 00:14:14,250 Căpitanul An Jeong Joon, hai sa te intreb asta 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,430 conform acordului a Convenţiei de la Geneva. 245 00:14:16,430 --> 00:14:19,260 Cauți azil în Coreea? 246 00:14:22,560 --> 00:14:25,390 E greu să-i auzi vocea. 247 00:14:25,920 --> 00:14:29,230 Dacă ești atât de timid, de ce nu ai rămas în Coreea de Nord? 248 00:14:29,740 --> 00:14:32,410 A spus ceva când nu eram prin preajmă? 249 00:14:32,410 --> 00:14:34,120 ți-am spus deja. 250 00:14:35,200 --> 00:14:36,720 Vrea să se întoarcă în Coreea de Nord. 251 00:14:36,720 --> 00:14:38,210 S-a introdus ilegal în Coreea de Sud 252 00:14:38,210 --> 00:14:41,430 și ne întreabă să-l trimită înapoi în nord? 253 00:14:41,430 --> 00:14:44,800 nu stiu de ce, dar nu puteai folosi canalele oficiale 254 00:14:44,800 --> 00:14:46,320 prin China sau Rusia 255 00:14:46,320 --> 00:14:49,610 așa că ai ales calea cea mai periculoasă, care este Coreea de Sud. 256 00:14:49,610 --> 00:14:52,750 Dacă este adevărat, singura ta opțiune este să ceri azil. 257 00:14:53,250 --> 00:14:56,410 Dacă ne spui tot ce știi, vă vom primi cu brațele deschise. 258 00:14:58,970 --> 00:15:02,720 Îți voi acorda ceva timp să gândești, așa că folosește-l bine. 259 00:15:02,720 --> 00:15:05,060 Vreau să-l ajuți să se hotărască. 260 00:15:16,690 --> 00:15:17,970 Acestea sunt lucrurile 261 00:15:17,970 --> 00:15:20,020 pe care An Jeong Joon îl avea cu el. 262 00:15:20,020 --> 00:15:22,950 Dacă nu e în concediu și acesta este o operațiune neautorizată 263 00:15:22,950 --> 00:15:25,290 s-ar putea să găsim răspunsul aici. 264 00:15:29,170 --> 00:15:31,900 O să-l iau și decriptați-l cât mai curând posibil. 265 00:15:35,610 --> 00:15:38,260 Vârful este chiar după colț. 266 00:15:38,260 --> 00:15:40,460 Ce? Despre ce vorbesc ei? 267 00:15:40,460 --> 00:15:43,360 Căpitanul An nu spune nimic, iar căpitanul Yoo este singurul care vorbește. 268 00:15:43,360 --> 00:15:44,930 Despre ce vorbeste? 269 00:15:44,930 --> 00:15:46,720 Folosește cardurile de mamă și de familie? 270 00:15:46,720 --> 00:15:48,510 Ei bine... 271 00:15:50,180 --> 00:15:52,310 Daca presari otet direct pe tăiței, e prea acru. 272 00:15:52,310 --> 00:15:54,670 Daca pui mustar pe tăiței, e prea picant. 273 00:15:54,670 --> 00:15:55,670 Ce? 274 00:15:55,670 --> 00:15:57,070 Ei vorbesc despre fidea de gheață. 275 00:15:57,070 --> 00:15:59,430 Căpitanul An ne-a tratat la mâncăruri cu tăiței cu gheață. 276 00:15:59,430 --> 00:16:01,490 Ai înnebunit complet? 277 00:16:03,410 --> 00:16:04,840 Trebuie să mă raportez superiorilor mei 278 00:16:04,840 --> 00:16:07,090 si vorbeste despre mustar? 279 00:16:07,090 --> 00:16:11,260 El este căpitan. El știe ce are de făcut. 280 00:16:12,270 --> 00:16:14,210 Uită-te la asta! 281 00:16:14,210 --> 00:16:17,330 Ce am de gând să-i spun? 282 00:16:18,100 --> 00:16:20,610 Acesta este locotenent-colonelul Park Byung Soo. 283 00:16:20,610 --> 00:16:25,430 Tu spui asta inca nu stim nimic? 284 00:16:26,400 --> 00:16:29,110 Ce fel de raport este acesta? 285 00:16:29,110 --> 00:16:31,670 Discuțiile Nord și Sud au loc mâine. 286 00:16:31,670 --> 00:16:33,480 Delegația de Nord este pe drum aici acum 287 00:16:33,480 --> 00:16:35,510 cu o zi înainte de program. 288 00:16:35,510 --> 00:16:38,830 Dacă nu-i dăm pe căpitanul An 289 00:16:38,830 --> 00:16:42,990 până mâine dimineață, vor anula discuțiile. 290 00:16:43,490 --> 00:16:45,390 Delegația de Nord a trecut de Drumul Jayuro 291 00:16:45,390 --> 00:16:47,120 și tocmai a intrat în Seul. 292 00:16:47,120 --> 00:16:48,430 Deja? 293 00:16:48,430 --> 00:16:51,050 Phenianul este atât de aproape de Seul? 294 00:16:52,540 --> 00:16:54,150 Bine. 295 00:16:54,750 --> 00:17:00,010 Buna ziua. Daca primesti ceva, anunta-ma imediat. 296 00:17:01,220 --> 00:17:05,090 Nici măcar nu este unul dintre primii trei oficiali din Coreea de Nord. 297 00:17:05,090 --> 00:17:07,510 Din cauza unui simplu căpitan ca el 298 00:17:07,510 --> 00:17:09,310 toți înalții funcționari atât în nord cât și în sud 299 00:17:09,310 --> 00:17:11,530 lucrează toată noaptea. 300 00:17:12,150 --> 00:17:14,380 Are sens pentru tine? 301 00:17:14,380 --> 00:17:17,160 Cine dracu este acest căpitan An? 302 00:17:17,160 --> 00:17:19,690 Căpitanul An este probabil un suspect de crimă 303 00:17:19,690 --> 00:17:22,580 căutat de Interpol. 304 00:17:22,580 --> 00:17:24,450 Un suspect de crimă? 305 00:17:24,450 --> 00:17:25,900 Nu este un terorist sau un asasin? 306 00:17:25,900 --> 00:17:29,320 Acum două zile, un martor foarte important al unei crime 307 00:17:29,320 --> 00:17:32,230 comis de o organizație Yakuza 308 00:17:32,230 --> 00:17:34,360 a fost împușcat de la mare distanță în timp ce se îndrepta spre tribunal pentru a depune mărturie. 309 00:17:34,360 --> 00:17:36,000 Căpitanul An este suspectul? 310 00:17:36,000 --> 00:17:37,270 Nu. 311 00:17:37,270 --> 00:17:38,720 Suspectul a fost găsit mort în clădirea alăturată 312 00:17:38,720 --> 00:17:41,450 care este suspectul punct de asasinare. 313 00:17:41,450 --> 00:17:44,520 Căpitanul An este suspectul 314 00:17:44,520 --> 00:17:45,870 în acest al doilea caz de crimă. 315 00:17:45,870 --> 00:17:48,470 Cine este acest tip pe care l-a ucis căpitanul An? 316 00:17:49,060 --> 00:17:51,070 Este cineva pe care îl cunoaștem cu toții. 317 00:17:56,400 --> 00:17:57,910 Sergent Lee Seok Jin. 318 00:17:57,910 --> 00:17:59,340 A fost în Forța de Misiune Specială 319 00:17:59,340 --> 00:18:01,070 cu căpitanul An. 320 00:18:01,070 --> 00:18:02,460 A asasinat un fost coleg de soldat 321 00:18:02,460 --> 00:18:04,280 care a fost implicat într-o organizație Yakuza? 322 00:18:04,280 --> 00:18:06,080 Cred că asta a fost misiunea căpitanului An. 323 00:18:06,080 --> 00:18:07,760 Dar de ce? 324 00:18:08,740 --> 00:18:11,350 Ai aflat ce este pe cipul SD? pe care l-am găsit în cadavrul căpitanului An? 325 00:18:11,350 --> 00:18:14,710 Codul este prea complicat, așa că va dura aproximativ o săptămână să-l spargă. 326 00:18:14,710 --> 00:18:17,070 Dar Coreea de Nord îl vrea pe căpitanul An înapoi 327 00:18:17,070 --> 00:18:18,890 până mâine dimineață. 328 00:18:18,890 --> 00:18:20,930 Și nu avem de ce să nu-l returnăm. 329 00:18:21,550 --> 00:18:22,610 Asta înseamnă că nu avem mult timp. 330 00:18:22,610 --> 00:18:25,740 Cea mai rapidă cale este să-l faci pe căpitanul An să vorbească. 331 00:18:25,740 --> 00:18:27,390 El știe că camera este deranjată 332 00:18:27,390 --> 00:18:29,030 deci nu va vorbi despre orice important. 333 00:18:29,030 --> 00:18:33,580 Trebuie să ne folosim de mama sau sora lui, care trăiesc amândoi în Coreea de Nord. 334 00:18:34,580 --> 00:18:36,060 Trebuie să găsim o altă cale. 335 00:18:36,060 --> 00:18:38,760 Avem nevoie de ajutorul doctorului Kang 336 00:18:38,760 --> 00:18:40,220 și cipul SD. 337 00:18:40,220 --> 00:18:41,580 Cipul SD care este NIS 338 00:18:41,580 --> 00:18:43,060 analizeaza in acest moment? 339 00:18:43,060 --> 00:18:45,040 Va fi greu de obtinut, nu? 340 00:18:46,200 --> 00:18:48,180 Am făcut o greșeală. 341 00:18:48,180 --> 00:18:50,430 Ar fi trebuit să facem o copie. 342 00:18:51,830 --> 00:18:54,370 vorbesti despre ceva de genul asta? 343 00:18:56,460 --> 00:18:58,300 Ce om minuțios ești! 344 00:18:58,300 --> 00:19:00,740 Ar trebui să-l trimit pe dr. Kang în camera ta? 345 00:19:01,570 --> 00:19:02,840 Ai niște fragmente osoase 346 00:19:02,840 --> 00:19:04,630 care nu au fost eliminate din leziunile anterioare 347 00:19:04,630 --> 00:19:06,550 lipit de încheietura mâinii și de coapsă 348 00:19:06,550 --> 00:19:08,540 și ai patru răni de armă. 349 00:19:08,540 --> 00:19:10,690 Toate sunt din incidentul de azi. 350 00:19:15,320 --> 00:19:16,970 Cel mai grav caz este această piesă veche 351 00:19:16,970 --> 00:19:19,890 chiar lângă coloana vertebrală. 352 00:19:19,890 --> 00:19:22,100 Dacă nu scapi de ea, ar putea atinge dura mater 353 00:19:22,100 --> 00:19:25,910 si te paralizeaza de cu talia în jos, căpitane An. 354 00:19:27,870 --> 00:19:30,720 Ceea ce spun este că ești norocos că trăiești. 355 00:19:30,720 --> 00:19:33,840 Te rog nu te purta ca și cum ai avea nouă vieți. 356 00:19:33,840 --> 00:19:36,420 Cunosc pe cineva ca tine în Coreea de Sud. 357 00:19:37,250 --> 00:19:39,730 Cineva la fel de nebun ca tine. 358 00:19:41,660 --> 00:19:47,050 Nu aveam de gând să spun asta, dar tipul acela soldat din Uruk. 359 00:19:48,750 --> 00:19:52,010 - La cine te referi? - Tipul acela. A strigat la mine 360 00:19:52,010 --> 00:19:53,330 pentru că am operat un muribund 361 00:19:53,330 --> 00:19:56,100 și te-a închis. Arată ca un stâncă. 362 00:19:56,100 --> 00:19:57,460 L-am văzut mai devreme iar el stătea în jur 363 00:19:57,460 --> 00:19:59,720 personalul nostru spital în timp ce țipa la ei. 364 00:19:59,720 --> 00:20:02,540 El crede asta el se ocupă de asta... 365 00:20:02,540 --> 00:20:04,550 ce faci? 366 00:20:04,574 --> 00:20:15,974 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de KBS 367 00:20:16,130 --> 00:20:17,580 [ACASTA CAMERA A FOST DEFECTATĂ. UITAȚI-VĂ LIMBA.] 368 00:20:18,940 --> 00:20:20,260 Ce ar trebui să fac? 369 00:20:30,520 --> 00:20:34,690 Ceea ce am vrut să spun este că trebuie să fi observat 370 00:20:34,690 --> 00:20:36,550 cât de fericit am fost să-l revăd. 371 00:20:36,550 --> 00:20:39,290 Aproape că am alergat la el și l-am îmbrățișat. 372 00:20:39,290 --> 00:20:40,900 Sunt sigur că știe. 373 00:20:40,900 --> 00:20:42,560 Este un om atât de dulce. 374 00:20:42,560 --> 00:20:44,560 El este cel mai dulce. 375 00:20:44,560 --> 00:20:46,500 Ce mai face mama ta? 376 00:20:46,500 --> 00:20:48,460 Bun. 377 00:20:48,460 --> 00:20:49,980 Întotdeauna face mare lucru din asta 378 00:20:49,980 --> 00:20:52,410 când ea face feluri de mâncare folosind banii mei. 379 00:20:53,290 --> 00:20:56,780 Am nevoie de un loc să vorbesc cu căpitanul An în privat. 380 00:20:57,470 --> 00:21:00,270 Ea se descurcă bine. 381 00:21:03,190 --> 00:21:05,380 Nu mi-am spus la revedere corect zilele trecute. 382 00:21:05,380 --> 00:21:06,970 Vreau să o văd din nou. 383 00:21:06,970 --> 00:21:08,960 Puteți alege un loc. 384 00:21:10,730 --> 00:21:13,510 trebuie? 385 00:21:13,510 --> 00:21:15,520 nu vreau 386 00:21:15,520 --> 00:21:18,210 și nici mama nu ar vrea. 387 00:21:20,780 --> 00:21:23,410 Nu ai de ce să-ți faci griji. 388 00:21:24,010 --> 00:21:27,200 Nu am încredere în tine. 389 00:21:29,090 --> 00:21:31,600 Vă rog. 390 00:21:38,570 --> 00:21:41,940 Nu mă lăsa pe mine așa pentru că sunt beat. 391 00:21:42,440 --> 00:21:45,020 Căpitane An, vino la camera CT într-o jumătate de oră. 392 00:21:45,020 --> 00:21:47,550 Trebuie să mai fac niște teste. 393 00:21:48,030 --> 00:21:51,580 Nu întârzia. Am un program strâns. 394 00:22:07,360 --> 00:22:08,550 Vai! 395 00:22:11,200 --> 00:22:12,530 Locotenent colonel? 396 00:22:12,530 --> 00:22:14,720 Nu mă așteptam să te văd aici. 397 00:22:14,720 --> 00:22:17,030 Mă bucur să te revăd. 398 00:22:17,030 --> 00:22:18,900 Nu trebuie să mă îmbrățișezi. 399 00:22:18,900 --> 00:22:20,360 Ce? 400 00:22:20,360 --> 00:22:22,500 De ce ne întâlnim unul pe altul 401 00:22:22,500 --> 00:22:23,700 când națiunea noastră este în criză? 402 00:22:23,700 --> 00:22:25,320 Spune-mi despre asta. 403 00:22:25,320 --> 00:22:27,000 Scuzați-mă. 404 00:22:41,120 --> 00:22:42,590 Ce este? Ce se întâmplă? 405 00:22:42,590 --> 00:22:44,230 Am o mulțime de pacienți care mă așteaptă. 406 00:22:44,710 --> 00:22:45,970 10 minute. 407 00:22:45,970 --> 00:22:49,050 Acesta este singurul loc în care Pot fi sigur că nu este deranjat. 408 00:22:49,050 --> 00:22:51,290 Deranjat? 409 00:22:51,290 --> 00:22:52,550 Ce vrei sa spui? 410 00:22:52,550 --> 00:22:54,320 Nu trebuie să știi pentru propria ta siguranță. 411 00:22:54,320 --> 00:22:57,890 Lucrez pentru națiunea noastră în acest moment. 412 00:22:58,370 --> 00:23:00,550 Știe națiunea noastră că lucrezi pentru asta? 413 00:23:00,550 --> 00:23:02,350 Shh! 414 00:23:02,350 --> 00:23:04,030 Trebuie să-mi promiți un lucru. 415 00:23:04,030 --> 00:23:06,040 Chiar dacă națiunea mea mă nega 416 00:23:06,040 --> 00:23:07,890 Vreau să-ți amintești de mine. 417 00:23:07,890 --> 00:23:10,860 Am de gând să te omor. Despre ce este vorba? 418 00:23:10,860 --> 00:23:12,120 Shh. 419 00:23:16,610 --> 00:23:20,020 Nu suntem deranjați aici. Îmi poți spune orice. 420 00:23:24,620 --> 00:23:27,890 Fac asta pe spatele șefului meu. 421 00:23:28,430 --> 00:23:30,450 Am doar vreo 10 minute. 422 00:23:30,450 --> 00:23:32,510 Vă ofer ajutor. 423 00:23:32,510 --> 00:23:35,800 Aceasta este ultima ta șansă. 424 00:23:41,210 --> 00:23:42,860 Care este problema? 425 00:23:44,990 --> 00:23:47,380 Sergentul Lee Seok Jin. 426 00:23:49,290 --> 00:23:51,580 De ce l-ai ucis? 427 00:23:52,630 --> 00:23:55,590 Dă-mi lucrurile înapoi. 428 00:24:00,110 --> 00:24:02,420 Cauți asta? 429 00:24:08,520 --> 00:24:11,510 E rândul meu să primesc răspunsuri. 430 00:24:12,910 --> 00:24:16,160 Ce este pe el? 431 00:24:25,150 --> 00:24:27,420 Am primit acest sfat că nord-coreeanul. 432 00:24:27,420 --> 00:24:30,050 Forța de Misiune Specială soldați care au fost instruiți 433 00:24:30,050 --> 00:24:33,040 sa luptam pentru tara noastra au fost angajați ca asasini 434 00:24:33,040 --> 00:24:36,000 pentru organizații criminale, precum Yakuza 435 00:24:36,000 --> 00:24:38,750 sau mafia pe piețele de mercenari. 436 00:24:40,250 --> 00:24:42,010 Polaris 13 a finalizat misiunea. 437 00:24:42,010 --> 00:24:43,440 Verificați dacă banii au fost transferați. 438 00:24:43,890 --> 00:24:45,970 Slujba mea era să-i ucid pe cei 439 00:24:45,970 --> 00:24:48,570 care ne-a trădat țara 440 00:24:48,570 --> 00:24:51,670 și află cine a fost în spatele ei. 441 00:24:52,720 --> 00:24:53,840 Ai dovezi 442 00:24:53,840 --> 00:24:56,140 asta va dovedi cine se află în spatele lui? 443 00:24:57,400 --> 00:24:59,350 nu cad pentru întrebarea dvs. principală. 444 00:25:03,020 --> 00:25:05,410 Știu că ai văzut deja ce e pe el. 445 00:25:06,980 --> 00:25:09,960 Parola este atât de complicată. 446 00:25:09,960 --> 00:25:12,010 Care este parola? 447 00:25:12,010 --> 00:25:15,680 Ar fi mai bine dacă mi-ai spune doar ce e pe el. 448 00:25:20,380 --> 00:25:21,970 Nu face nimic. 449 00:25:21,970 --> 00:25:23,290 Ce se întâmplă în Republică 450 00:25:23,290 --> 00:25:25,000 se rezolvă în Republică. 451 00:25:25,000 --> 00:25:30,050 Republica are a început deja să facă ceva. 452 00:25:33,190 --> 00:25:36,640 Directorul Choi de la Agenţia Naţională de Securitate este 453 00:25:36,640 --> 00:25:39,320 pe drum, înainte de termen. 454 00:25:40,510 --> 00:25:44,680 Trebuie să vă predăm 455 00:25:44,680 --> 00:25:47,510 la ei mâine dimineaţă. 456 00:25:56,420 --> 00:25:58,620 Au deranjat și acest loc? 457 00:26:00,140 --> 00:26:02,020 Nu. Nu aici. 458 00:26:03,140 --> 00:26:06,160 Nici măcar nu pot să respir în cameră. 459 00:26:06,160 --> 00:26:07,660 Situația se va încheia în curând. 460 00:26:07,660 --> 00:26:09,720 Vă mulțumesc că m-ați ajutat mai devreme. 461 00:26:09,720 --> 00:26:11,870 Vă urăsc. 462 00:26:12,420 --> 00:26:14,480 Cum a mers cu căpitanul An? 463 00:26:14,480 --> 00:26:15,840 A mers bine. 464 00:26:16,560 --> 00:26:23,120 Apropo, numele lui este An Jeong Joon. 465 00:26:24,750 --> 00:26:26,400 E în regulă să-mi spui 466 00:26:26,400 --> 00:26:28,290 numele unui cetățean nord-coreean? 467 00:26:28,290 --> 00:26:32,230 vreau pe cineva să-l amintească pe numele lui. 468 00:26:32,840 --> 00:26:37,570 Mai ales o femeie curajoasă ca tine. 469 00:26:42,940 --> 00:26:45,040 I-am dat niște analgezice și sedative. 470 00:26:45,040 --> 00:26:47,560 Va dormi aproximativ cinci ore. 471 00:27:50,050 --> 00:27:51,770 Unde te duci? 472 00:27:53,870 --> 00:27:56,290 Nu poți părăsi spitalul 473 00:27:56,290 --> 00:27:58,580 fără permisiunea medicului dumneavoastră în Sud. 474 00:27:59,780 --> 00:28:01,540 Mişcare! 475 00:28:01,540 --> 00:28:04,100 Trebuie să-mi termin misiunea. 476 00:28:04,100 --> 00:28:06,160 Ți-am spus că te vom preda 477 00:28:06,160 --> 00:28:08,220 spre nord dimineața. 478 00:28:09,140 --> 00:28:12,200 Este incomod pentru tine sa vezi. 479 00:28:12,200 --> 00:28:14,890 Directorul Choi în acest moment? 480 00:28:16,830 --> 00:28:19,700 Mă gândeam de ce ai venit la mine. 481 00:28:20,590 --> 00:28:23,830 Suntem prieteni despărțiți de distanță 482 00:28:23,830 --> 00:28:27,860 pentru că dușmanul meu este 483 00:28:27,860 --> 00:28:30,630 și inamicul tău? 484 00:28:33,050 --> 00:28:35,420 Ai trădat Republica? 485 00:28:35,420 --> 00:28:41,020 Sau te-a trădat Republica? 486 00:28:47,400 --> 00:28:52,740 Un războinic nu trădează niciodată Republica. 487 00:29:07,420 --> 00:29:09,740 Cine a supraviețuit? 488 00:29:12,880 --> 00:29:18,600 Polaris sau Pluto? 489 00:29:19,520 --> 00:29:21,150 Directorul Choi? 490 00:29:21,150 --> 00:29:23,860 Era Pluto. 491 00:29:23,860 --> 00:29:26,530 Cu siguranță ești un erou al Corpului 11. 492 00:29:27,400 --> 00:29:31,330 Ești trădătorul? 493 00:29:36,300 --> 00:29:38,350 Asta nu se poate. 494 00:29:38,850 --> 00:29:43,100 Pluto, tu ești trădătorul. 495 00:30:01,010 --> 00:30:02,940 te implor. 496 00:30:04,610 --> 00:30:06,100 Te rog dă-mi drumul. 497 00:30:06,100 --> 00:30:08,970 Dacă te întorci în nord, vei muri. 498 00:30:08,970 --> 00:30:11,010 Nu contează cine a trădat pe cine. 499 00:30:11,010 --> 00:30:14,000 Am o misiune de terminat. 500 00:30:14,000 --> 00:30:15,590 Dacă pleci, vei muri. 501 00:30:15,590 --> 00:30:19,600 Chiar dacă este adevărat, Voi muri în Republică. 502 00:30:20,510 --> 00:30:22,060 Te rog dă-mi drumul. 503 00:30:31,680 --> 00:30:35,380 Sunt un soldat care servește propria mea țară. 504 00:30:35,380 --> 00:30:37,960 Nu pot să te las să pleci. 505 00:30:37,960 --> 00:30:42,250 M-ai tratat tăiței de gheață în Phenian, 506 00:30:42,250 --> 00:30:45,390 și ți-am salvat viața mai devreme astăzi în schimb. 507 00:30:45,414 --> 00:30:57,414 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de KBS. 508 00:31:05,940 --> 00:31:08,140 Acesta este un cadou de rămas bun. 509 00:31:08,140 --> 00:31:09,730 Este foarte bun. 510 00:31:09,730 --> 00:31:11,840 Sper să vă placă. 511 00:31:27,480 --> 00:31:30,200 Ți-ai luat rămas bun de la prietenul tău? 512 00:31:30,270 --> 00:31:31,680 Prietenul tău a plecat deja. 513 00:31:31,680 --> 00:31:33,600 Fără permisiunea mea. 514 00:31:33,600 --> 00:31:35,060 Prin fereastră. 515 00:31:38,080 --> 00:31:40,460 Nu sunt suficient de aproape să-i iau rămas bun de la el. 516 00:31:42,720 --> 00:31:45,030 A început să doară din nou. 517 00:31:45,030 --> 00:31:46,070 Stai drept! 518 00:31:46,070 --> 00:31:47,120 Da, doamnă. 519 00:31:47,910 --> 00:31:50,430 Ai spart fereastra? 520 00:31:50,430 --> 00:31:52,240 Nu, nu am făcut-o. 521 00:31:52,240 --> 00:31:53,780 A spart geamul. 522 00:31:53,780 --> 00:31:56,640 Ai spart fereastra de jos atunci? 523 00:31:57,310 --> 00:31:58,330 L-a rupt și el. 524 00:31:58,330 --> 00:32:01,330 Atunci tu, ca prieten al lui, vei plăti 525 00:32:01,330 --> 00:32:03,650 pentru noile ferestre, nu? 526 00:32:04,420 --> 00:32:06,360 După cum v-am spus deja, Nu sunt atât de aproape de el. 527 00:32:06,360 --> 00:32:08,110 A trebuit să-l suport pe domnul Han 528 00:32:08,110 --> 00:32:10,450 când a țipat la mine despre geamurile sparte. 529 00:32:10,450 --> 00:32:12,600 Unde este el? 530 00:32:12,600 --> 00:32:14,410 Cum îndrăznește să țipe la prietena mea? 531 00:32:14,410 --> 00:32:15,700 Pentru că iubitul meu este 532 00:32:15,700 --> 00:32:17,570 un prieten al unui soldat nord-coreean. 533 00:32:17,570 --> 00:32:18,870 Corect. 534 00:32:22,170 --> 00:32:23,820 Mă întorc în două ore. 535 00:32:23,820 --> 00:32:26,480 Termină-ți IV și stai chiar aici. 536 00:32:27,140 --> 00:32:29,820 Nu îndrăzni să fugi. 537 00:32:30,940 --> 00:32:32,670 Buna ziua? 538 00:32:39,940 --> 00:32:42,570 Bebelușul tău studiază deja anatomia. 539 00:32:42,570 --> 00:32:44,340 Urmăriți într-o săptămână, nu? 540 00:32:44,340 --> 00:32:46,090 Da. Săptămâna viitoare. 541 00:32:46,090 --> 00:32:48,860 L-ai văzut pe iubitul doctorului Kang? Am auzit că este arătos. 542 00:32:48,860 --> 00:32:51,300 Nu-mi pasă cât de frumos este. A intrat cu răni de armă 543 00:32:51,300 --> 00:32:52,900 cu un soldat nord-coreean. 544 00:32:52,900 --> 00:32:55,770 Am auzit nord-coreeanul soldatul este și chipeș. 545 00:32:55,770 --> 00:32:58,040 Sper că ne vom uni curând. 546 00:33:00,570 --> 00:33:01,920 Hei! 547 00:33:04,950 --> 00:33:07,490 De ce nu te schimbi? 548 00:33:07,490 --> 00:33:10,570 Te plimbi în tufături cu stomacul imens 549 00:33:10,570 --> 00:33:12,000 și fac pacienții nervoși. 550 00:33:12,000 --> 00:33:14,460 Mai faci pacienții tăi sunt nervoși în sala de operație? 551 00:33:14,460 --> 00:33:17,300 Hei! Ar trebui să fii în rochia ta în orice moment. 552 00:33:17,300 --> 00:33:19,770 Oamenii s-ar putea gândi esti pacient, nu doctor. 553 00:33:19,770 --> 00:33:21,130 Ce? 554 00:33:21,130 --> 00:33:22,720 Ce tocmai ai spus? 555 00:33:24,380 --> 00:33:25,730 ce faci? 556 00:33:29,920 --> 00:33:31,600 Mi s-a spart apa. Ea iese. 557 00:33:31,600 --> 00:33:33,870 Ai spus că mai ai o săptămână. 558 00:33:35,040 --> 00:33:37,730 Sună-l pe Dr. Jeong de la OB/GYN! Vine copilul. 559 00:33:37,730 --> 00:33:39,740 puiule! Lasă-te deja! 560 00:33:39,740 --> 00:33:41,400 Hei, mai greu! Mai tare! 561 00:33:41,400 --> 00:33:42,470 Împingeți mai tare? 562 00:33:42,470 --> 00:33:43,610 Nu. Trage-o de păr mai tare! 563 00:33:43,610 --> 00:33:45,410 Hei! Ji Soo! 564 00:33:45,410 --> 00:33:46,670 Du-te, Hee Eun! 565 00:33:53,010 --> 00:33:56,240 - Administratie? - Da. Din cauza geamurilor sparte. 566 00:33:56,240 --> 00:33:58,490 Ești gardianul domnului Yoo Shi Jin. 567 00:33:58,910 --> 00:34:01,580 Arată ca genul de tip cine are nevoie de un tutore? 568 00:34:01,580 --> 00:34:03,760 Unul sus și unul jos. Doi cu totul. 569 00:34:03,760 --> 00:34:06,150 Nu erau rupte printr-un dezastru natural sau un accident. 570 00:34:06,150 --> 00:34:08,140 Cineva trebuie să-și asume responsabilitatea și plătiți pentru ele. 571 00:34:08,140 --> 00:34:10,140 Nu cred că ar trebui să fiu responsabil. 572 00:34:10,140 --> 00:34:13,800 Domnul Han mi-a spus să iau bani de la tine. 573 00:34:13,800 --> 00:34:16,910 Si cred asta suna si destul de corect. 574 00:34:16,910 --> 00:34:19,100 Strângeți dinții. 575 00:34:19,100 --> 00:34:21,020 Apropo, de ce ești aici? 576 00:34:21,020 --> 00:34:22,980 Sunt medicul pacientului din cameră 577 00:34:22,980 --> 00:34:24,820 jos unde Yoo Shi Jin a spart geamul. 578 00:34:24,820 --> 00:34:27,100 Nu a fost Yoo Shi Jin. Era pacientul nord-coreean. 579 00:34:27,100 --> 00:34:29,270 Dar pacientul nord-coreean s-a întors în nord. 580 00:34:29,270 --> 00:34:30,440 De aceea ar trebui să... 581 00:34:30,440 --> 00:34:32,230 Strângeți dinții. 582 00:34:34,220 --> 00:34:35,370 Scuzați-mă. 583 00:34:37,760 --> 00:34:39,560 Buna ziua? 584 00:34:39,560 --> 00:34:40,890 Copil? 585 00:34:41,800 --> 00:34:42,890 Deja? 586 00:34:42,890 --> 00:34:43,930 Vine copilul? Acum? 587 00:34:43,930 --> 00:34:46,280 Da! Voi ajunge imediat! Trebuie să plec! 588 00:34:46,280 --> 00:34:48,040 Daţi-i drumul! 589 00:34:48,040 --> 00:34:50,720 Vine copilul. Nu ești fericit? 590 00:34:50,720 --> 00:34:53,010 Hei! Dr. Kang! Dr. Kang! 591 00:34:54,740 --> 00:34:56,480 Idioții sud-coreeni vorbesc mereu despre 592 00:34:56,480 --> 00:35:01,080 reuniuni de familie și cooperare economică 593 00:35:01,080 --> 00:35:02,470 și spune că viitorul a Coreei de Nord și de Sud 594 00:35:02,470 --> 00:35:04,510 depinde de liniște a Peninsulei Coreene. 595 00:35:04,510 --> 00:35:07,150 Cu toate acestea, cu cât gardul este mai înalt, cu atât este mai sigur. 596 00:35:07,150 --> 00:35:08,570 E mai bine pentru nord 597 00:35:08,570 --> 00:35:11,380 iar Sudul să stea la distanță. 598 00:35:12,240 --> 00:35:13,840 Lasă-ne. 599 00:35:20,890 --> 00:35:25,330 Am avut dreptate tot timpul. 600 00:35:29,160 --> 00:35:31,370 Pentru a obține ceea ce îți dorești 601 00:35:31,370 --> 00:35:33,060 amenințările funcționează mai bine decât discuțiile 602 00:35:33,060 --> 00:35:35,890 iar tensiunea mai bună decât pacea. 603 00:35:35,890 --> 00:35:39,480 E bine să-ți văd fața din nou. 604 00:35:46,530 --> 00:35:48,100 Pluto 51! 605 00:35:48,100 --> 00:35:50,170 Am de gând să raportez despre misiunea mea. 606 00:35:50,790 --> 00:35:52,980 Am avut grijă de Polaris 13 607 00:35:52,980 --> 00:35:56,750 care a trădat onoarea a războinicilor nord-coreeni 608 00:35:56,750 --> 00:36:00,610 si a aflat cine stă în spatele acestei chestii. 609 00:36:01,920 --> 00:36:03,630 Știu. 610 00:36:04,880 --> 00:36:08,640 Te-am auzit deja a securizat fișierul tranzacției. 611 00:36:11,470 --> 00:36:13,750 Unde este acel dosar? 612 00:36:16,860 --> 00:36:18,950 Coreea de Sud este liniștită. 613 00:36:18,950 --> 00:36:22,070 Asta înseamnă că încă nu au spart codul. 614 00:36:22,070 --> 00:36:26,700 Bănuiesc că o ții undeva în corpul tău ca și cum ai fi fost antrenat. 615 00:36:40,930 --> 00:36:43,270 Voi îngropa secretul 616 00:36:43,270 --> 00:36:46,080 cu trupul trădătorului pentru totdeauna. 617 00:36:46,850 --> 00:36:49,230 Ultimele cuvinte? 618 00:36:51,200 --> 00:36:54,310 Puneți un castron de tăiței de gheață Phenian 619 00:36:54,310 --> 00:36:56,560 pe masă în ziua slujbei mele de pomenire. 620 00:36:56,560 --> 00:37:00,360 Îl poți obține de la Okryugwan 621 00:37:00,360 --> 00:37:02,200 în hotelul Koryeo? 622 00:37:04,870 --> 00:37:07,520 Asta se poate aranja. 623 00:37:09,190 --> 00:37:11,760 Ai terminat de vorbit? 624 00:37:11,760 --> 00:37:16,450 Acum am terminat, Voi termina ultima mea misiune. 625 00:37:18,550 --> 00:37:22,680 În numele Republicii, Îl execut pe trădătorul Choi Ji Ho. 626 00:37:22,680 --> 00:37:25,180 Director al Agentiei Nationale de Securitate. 627 00:38:07,500 --> 00:38:09,790 Ce-i asta? 628 00:38:10,350 --> 00:38:13,410 Un acord despre un centru de reunire a familiei. 629 00:38:13,410 --> 00:38:16,390 Asta ne dorim pentru a fi rezolvat mai întâi. 630 00:38:16,390 --> 00:38:20,710 M-am gândit să-i dau căpitanului An a fost un gest destul de frumos din partea noastră. 631 00:38:20,710 --> 00:38:24,330 Credeam că Coreei de Sud îi place să vorbească. 632 00:38:24,330 --> 00:38:26,820 Eu sugerez asta ar trebui să vorbim în continuare. 633 00:38:26,820 --> 00:38:29,890 Înainte ca lucrurile de pe hârtie să fie rezolvate 634 00:38:29,890 --> 00:38:32,050 nu mai avem de discutat. 635 00:38:33,630 --> 00:38:36,370 Lucrurile care sunt scrise aici 636 00:38:36,370 --> 00:38:40,370 sunt practic asta nu vrei reuniuni de familie 637 00:38:40,370 --> 00:38:45,480 si nu vreau sa aiba Se mai discută Sud-Nord. 638 00:38:45,480 --> 00:38:47,790 Am inteles corect? 639 00:38:50,500 --> 00:38:53,410 Lucrul care îmi place despre discuţiile Nord-Sud 640 00:38:53,410 --> 00:38:56,330 este că nu avem nevoie de un traducător. 641 00:38:56,330 --> 00:38:59,720 Voi considera că am răspunsul meu acum 642 00:38:59,720 --> 00:39:02,140 și voi pleca. 643 00:39:04,660 --> 00:39:07,070 De ce nu stai jos? 644 00:39:08,880 --> 00:39:12,840 Trebuie să vezi asta înainte de a pleca. 645 00:39:16,350 --> 00:39:20,570 Ai câștigat niște bani în timp ce-ți folosești soldații. 646 00:39:20,570 --> 00:39:23,640 Câte zerouri? 647 00:39:39,260 --> 00:39:40,420 Ce se întâmplă? 648 00:39:40,420 --> 00:39:42,340 Ni s-a ordonat să vă luăm 649 00:39:42,340 --> 00:39:45,380 și căpitanul An înapoi la Phenian imediat. 650 00:39:45,380 --> 00:39:48,960 Căpitanul An mai trăiește? 651 00:39:55,984 --> 00:40:07,984 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de KBS 652 00:40:13,730 --> 00:40:17,480 Voi îngropa secretul 653 00:40:17,480 --> 00:40:19,400 cu trupul trădătorului pentru totdeauna. 654 00:40:19,400 --> 00:40:23,300 Îl puteți obține de la Okryugwan 655 00:40:23,300 --> 00:40:24,980 în hotelul Koryeo? 656 00:40:31,250 --> 00:40:33,400 Am parola. 657 00:40:33,400 --> 00:40:34,680 Parola este... 658 00:40:34,680 --> 00:40:36,980 Coordonatele GPS a hotelului Phenian Koryeo. 659 00:40:43,980 --> 00:40:48,320 Tehnica ta de fotografiere este nasolă. 660 00:40:51,140 --> 00:40:53,860 Ai împușcat locul care nu m-ar ucide. 661 00:41:00,340 --> 00:41:02,990 De ce nu vii cu noi? 662 00:41:04,090 --> 00:41:05,380 Dacă faci ceva prostesc 663 00:41:05,380 --> 00:41:08,250 vom avea să-ți ia corpul înapoi. 664 00:41:09,260 --> 00:41:11,550 Îmi poți acorda două minute? 665 00:41:11,550 --> 00:41:14,370 Lasă-mă să iau o gustare înainte să plec. 666 00:41:17,230 --> 00:41:22,900 Voi plăti pentru această gustare în lumea cealaltă. 667 00:41:24,700 --> 00:41:27,120 Vă mulțumesc 668 00:41:27,120 --> 00:41:30,190 Pot să mă întorc în Republică 669 00:41:30,190 --> 00:41:32,950 și mori ca un războinic. 670 00:41:36,890 --> 00:41:38,860 Multumesc. 671 00:42:08,750 --> 00:42:10,390 [AL DOILEA ACORD NORD-SUD] 672 00:42:11,990 --> 00:42:13,500 Directorul Choi a fost anulat programul de după-amiază 673 00:42:13,500 --> 00:42:15,440 și s-a întors imediat la Phenian. 674 00:42:15,440 --> 00:42:16,980 Nu sunt surprins. 675 00:42:17,380 --> 00:42:19,710 Apropo, putem preda un prototip important 676 00:42:19,710 --> 00:42:22,000 într-o chestiune politică ca asta? 677 00:42:22,000 --> 00:42:24,690 De ce nu? Am făcut o mulțime de copii. 678 00:42:26,120 --> 00:42:27,690 Îl cunosc pe acest tip, General Park 679 00:42:27,690 --> 00:42:29,570 care este în relații proaste cu directorul Choi. 680 00:42:29,570 --> 00:42:32,390 I-am trimis o copie pe e-mail. 681 00:42:32,390 --> 00:42:34,540 Coreea este o națiune IT avansată. 682 00:42:35,100 --> 00:42:38,520 Politica se bazează pe etică. 683 00:42:38,520 --> 00:42:41,660 Un tip rău ar trebui să plătească pentru ceea ce a făcut. 684 00:42:41,660 --> 00:42:44,060 Dreptul prevalează până la urmă. 685 00:42:44,060 --> 00:42:46,060 Dar etica 686 00:42:46,060 --> 00:42:48,520 de a te ține de cuvânt cu privire la comerțul politic? 687 00:42:48,520 --> 00:42:50,150 Mai ai un drum lung de parcurs. 688 00:42:50,150 --> 00:42:52,680 Tu nu faci politică în timp ce urmează etica. 689 00:42:54,550 --> 00:42:57,360 La ce ora este conferinta de presa? 690 00:42:57,360 --> 00:42:58,640 Trebuie să-mi schimb cravata. 691 00:43:00,530 --> 00:43:02,500 Aici ea vine. 10 metri! 692 00:43:04,730 --> 00:43:06,780 Grăbiţi-vă! Cinci metri! 693 00:43:08,040 --> 00:43:09,530 Nu-mi pot da pantalonii jos din cauza acestei distribuții. 694 00:43:09,530 --> 00:43:10,940 De ce l-ai pus la loc? 695 00:43:10,940 --> 00:43:12,160 Pentru crima perfectă. 696 00:43:12,160 --> 00:43:13,160 Un metru! 697 00:43:14,150 --> 00:43:15,620 Intinde-te! 698 00:43:24,330 --> 00:43:26,380 Tocmai a adormit. 699 00:43:26,760 --> 00:43:28,770 Dormitul este bine. 700 00:43:29,750 --> 00:43:33,420 Nu a ieșit afară cât am fost plecat, nu-i așa? 701 00:43:33,420 --> 00:43:35,850 Nu! E scandalos! 702 00:43:35,850 --> 00:43:37,570 Mă voi întoarce când se va trezi. 703 00:43:45,640 --> 00:43:47,480 Asta era aproape. 704 00:43:50,570 --> 00:43:51,720 Ajută-mă, domnule deputat! 705 00:43:51,720 --> 00:43:53,700 De ce l-ai pus la loc? 706 00:43:53,700 --> 00:43:55,300 Nu am fost rănit pentru că am vrut. 707 00:44:00,840 --> 00:44:03,300 Tocmai a adormit. 708 00:44:03,900 --> 00:44:05,930 Pot să văd asta. 709 00:44:05,930 --> 00:44:09,720 Vă mulțumesc pentru grijă din el, sergentul Seo. 710 00:44:13,100 --> 00:44:16,690 Mă simt atât de prost că am încredere în voi doi. 711 00:44:17,770 --> 00:44:19,840 Ce faci aici? 712 00:44:33,650 --> 00:44:36,020 Crima perfectă? 713 00:44:36,770 --> 00:44:38,230 Cum vei plăti fereastra? 714 00:44:38,230 --> 00:44:40,310 Am o idee bună. 715 00:44:40,820 --> 00:44:42,350 De ce nu plătești jumătate ca un bărbat? 716 00:44:42,350 --> 00:44:45,610 Glumești de mine, nu? 717 00:44:45,610 --> 00:44:46,990 Am luat o reducere de salariu. 718 00:44:46,990 --> 00:44:49,560 Nu sunt ca un bărbat. 719 00:44:58,450 --> 00:44:59,870 Ce faci aici? 720 00:45:00,990 --> 00:45:02,660 A trecut ceva timp. 721 00:45:02,660 --> 00:45:04,380 Cum ai fost? 722 00:45:04,380 --> 00:45:06,850 Viața mea este plină de surprize. 723 00:45:06,850 --> 00:45:07,990 Să-l vezi pe Shi Jin? 724 00:45:07,990 --> 00:45:10,100 Da. Încă nu e mort? 725 00:45:10,100 --> 00:45:11,650 Nu încă. 726 00:45:11,650 --> 00:45:14,050 S-ar putea să-l omor în curând. 727 00:45:14,050 --> 00:45:16,410 Continuă. Sergentul Seo îl vizitează acum. 728 00:45:16,410 --> 00:45:20,990 I-am văzut mașina în timp ce parcam. Deci... 729 00:45:20,990 --> 00:45:22,340 Deci? 730 00:45:22,980 --> 00:45:24,440 Te-ai certat cu el? 731 00:45:24,440 --> 00:45:26,120 Nu. 732 00:45:26,120 --> 00:45:27,710 M-am despărțit de el. 733 00:45:27,710 --> 00:45:29,600 El nu mai este preocuparea mea. 734 00:45:29,600 --> 00:45:30,640 Serios? De ce? 735 00:45:30,640 --> 00:45:32,100 De când? 736 00:45:32,860 --> 00:45:33,920 Cred. 737 00:45:33,920 --> 00:45:35,700 Ce ar trebui să însemne asta? 738 00:45:35,700 --> 00:45:37,580 Am înțeles. 739 00:45:37,580 --> 00:45:39,280 Camera 710. 740 00:45:39,280 --> 00:45:41,910 Cei doi sunt proști și mai proști. 741 00:45:42,470 --> 00:45:45,900 Sper că țara lor nu stiu cum sunt cu adevarat. 742 00:45:46,320 --> 00:45:48,590 Sergentul Seo este bine? 743 00:45:49,940 --> 00:45:52,130 Ai spus că nu te preocupă. 744 00:45:52,130 --> 00:45:54,300 Te intreb ca doctor. 745 00:45:54,300 --> 00:45:57,060 Apropo, mă duc să-l văd pe Shi Jin. 746 00:46:01,790 --> 00:46:04,340 Inima mea se bucură de tine. 747 00:46:12,720 --> 00:46:15,270 Sunt singurul? cine nu poate respira aici? 748 00:46:16,900 --> 00:46:18,680 Dacă ai venit să mă vezi 749 00:46:18,680 --> 00:46:21,120 fii atent la mine, bolnavul. 750 00:46:21,120 --> 00:46:23,480 Ai o iubită care iti acorda atentie. 751 00:46:23,480 --> 00:46:24,910 Ar trebui să mă duc să o iau? 752 00:46:24,910 --> 00:46:26,470 Nu. 753 00:46:26,470 --> 00:46:28,210 Ea a fost prea mult îngrijorată pentru mine. 754 00:46:28,210 --> 00:46:30,030 Știu că ești bine. 755 00:46:30,620 --> 00:46:32,750 Am de gând să plec acum. 756 00:46:34,970 --> 00:46:36,770 Nu trebuia să faci asta. 757 00:46:36,770 --> 00:46:38,770 Wow, asta îmi va da energie. 758 00:46:38,770 --> 00:46:41,790 De ce nu-i oferi un loc? 759 00:46:41,790 --> 00:46:42,920 De ce nu vorbiți voi doi? 760 00:46:42,920 --> 00:46:44,120 Plec. 761 00:46:44,650 --> 00:46:46,630 - Plec. - Plec. 762 00:46:46,630 --> 00:46:50,020 Dacă plecați amândoi, cine va sta cu mine? 763 00:46:51,640 --> 00:46:54,140 Mi-aș dori ca el să zacă aici în loc de tine. 764 00:46:54,680 --> 00:46:57,200 El zăcea aici în loc de mine pentru o secundă. 765 00:46:57,670 --> 00:47:01,030 Nu ai ști cât de frumoasă poate fi Dae Young. 766 00:47:01,030 --> 00:47:04,400 Își punea părul după ureche... 767 00:47:04,400 --> 00:47:05,790 ma prosteam. 768 00:47:06,580 --> 00:47:09,350 Fața aceea. Cu fața aia drăguță. 769 00:47:09,350 --> 00:47:11,910 În timp ce își punea părul pe spate și a spus „Oops!” 770 00:47:11,910 --> 00:47:13,750 N-am spus: „Hopa!” 771 00:47:15,290 --> 00:47:16,710 Ești din ce în ce mai prost. 772 00:47:16,710 --> 00:47:18,530 Aveți grijă de dumneavoastră. 773 00:47:20,940 --> 00:47:22,860 Idiot. 774 00:47:24,160 --> 00:47:26,580 Am încercat tot posibilul să o fac să rămână. 775 00:47:26,580 --> 00:47:28,140 Știu. Am încercat să te opresc. 776 00:47:29,360 --> 00:47:31,420 Nu aceasta este calea de urmat? 777 00:47:32,350 --> 00:47:34,400 Ce este? 778 00:47:34,400 --> 00:47:35,760 De ce v-ați despărțit? 779 00:47:35,760 --> 00:47:39,370 Mă retrag din armată. 780 00:47:41,440 --> 00:47:45,910 - Ce? - Asta e singura opțiune pe care o am. 781 00:47:49,550 --> 00:47:51,550 Ce ai de gând să faci? 782 00:47:54,790 --> 00:47:56,360 Îmi pare rău. 783 00:47:58,870 --> 00:48:01,720 Cum poți decide ceva de genul asta singur? 784 00:48:03,550 --> 00:48:05,950 Mă simt rănit. 785 00:48:06,470 --> 00:48:07,980 Îmi pare rău. 786 00:48:07,980 --> 00:48:10,600 Comandantul Yoon știe? 787 00:48:10,610 --> 00:48:13,970 Când vorbeam cu el, Myung Joo a fost acolo. 788 00:48:18,800 --> 00:48:21,080 Du-te să o ia. 789 00:48:21,080 --> 00:48:23,790 Ea este iubirea vieții tale. 790 00:48:23,790 --> 00:48:26,600 Nu o face să aștepte prea mult. 791 00:49:21,010 --> 00:49:24,020 Ce crezi că fac? 792 00:49:24,020 --> 00:49:28,390 Din câte îmi dau seama, au avut o ceartă 793 00:49:28,390 --> 00:49:30,960 iar locotenentul Yoon s-a despărțit de el. 794 00:49:30,960 --> 00:49:32,960 Pentru sergentul Seo. 795 00:49:32,960 --> 00:49:36,340 De aceea, locotenentul Yoon nu-l pot lăsa să câștige. 796 00:49:37,700 --> 00:49:41,840 Pentru că locotenentul Yoon este o femeie bună. 797 00:49:44,210 --> 00:49:46,720 Din câte îmi dau seama. 798 00:49:46,720 --> 00:49:50,310 Sergentul Seo știe unde se ascunde locotenentul Yoon. 799 00:49:50,310 --> 00:49:54,520 Vrea să o oprească, dar nu este. 800 00:49:54,520 --> 00:49:58,640 Deci locotenentul Yoon poate salva fața în timp ce se ascunde. 801 00:50:00,330 --> 00:50:05,160 Pentru că sergentul Seo este un om bun. 802 00:50:05,660 --> 00:50:07,230 Ce faci după muncă? 803 00:50:07,230 --> 00:50:09,340 Dacă ești liber, hai sa mergem la cumparaturi impreuna. 804 00:50:09,340 --> 00:50:10,810 Ce cumperi? 805 00:50:11,500 --> 00:50:13,370 Cumperi o mașină? 806 00:50:13,370 --> 00:50:15,190 Ți-am spus că voi primi o mașină nouă când m-am întors. 807 00:50:15,190 --> 00:50:16,750 Nu știu când o să mor. 808 00:50:16,750 --> 00:50:17,850 Nu voi fi prea frugal. 809 00:50:17,850 --> 00:50:19,100 Voi cheltui totul înainte de a muri. 810 00:50:19,100 --> 00:50:21,550 Nu voi lăsa niciunul în urmă și cheltuiește totul. 811 00:50:21,550 --> 00:50:23,240 Dacă mai ești în viață după ce le-ai cheltuit pe toate? 812 00:50:24,460 --> 00:50:26,770 Nu m-am gândit atât de mult înainte, dar încă îmi cumpăr o mașină nouă. 813 00:50:26,770 --> 00:50:27,970 Privește în jur. 814 00:50:28,850 --> 00:50:30,340 Care este preferata ta? 815 00:50:33,460 --> 00:50:35,080 imi place asta. 816 00:50:35,080 --> 00:50:36,640 huh? Ai intervenit în viața mea. 817 00:50:36,640 --> 00:50:38,300 De ce? Îți place de mine? 818 00:50:38,880 --> 00:50:40,520 Bărbatul acela ți l-a recomandat mai devreme. 819 00:50:40,520 --> 00:50:41,760 huh? Ai fost atent. 820 00:50:41,760 --> 00:50:43,580 - De ce? Îți place de mine? - Da. 821 00:50:43,580 --> 00:50:44,710 huh? Ai spus că mă placi? 822 00:50:44,710 --> 00:50:46,180 De ce? De ce mă placi? 823 00:50:46,180 --> 00:50:48,110 huh? Ce? 824 00:50:48,110 --> 00:50:49,860 - Vai! - Termină afacerea. 825 00:50:49,860 --> 00:50:51,260 Mi-e foame. 826 00:50:52,180 --> 00:50:53,840 Dă-mi contractul. 827 00:50:53,840 --> 00:50:54,940 Acum. 828 00:50:59,620 --> 00:51:02,690 Astăzi, nordul și sudul convenit asupra unei întâlniri 829 00:51:02,690 --> 00:51:05,270 unde 100 de familii se vor reuni. 830 00:51:05,270 --> 00:51:07,420 Sudul și Nordul au convenit asupra acestei probleme 831 00:51:07,420 --> 00:51:08,960 în timpul discuțiilor oficiale la nivel înalt 832 00:51:08,960 --> 00:51:12,120 a avut loc ieri la Panmunjom. 833 00:51:12,120 --> 00:51:15,560 Acum plănuiesc să organizeze reuniuni de familie 834 00:51:15,560 --> 00:51:17,850 care au fost în așteptare de cinci ani. 835 00:51:29,600 --> 00:51:32,470 [SUD ȘI NORD ACORDAT PRIVIND REUNIUNI DE FAMILIE] 836 00:51:47,770 --> 00:51:50,110 Nu te speria. Am plecat de la serviciu azi. 837 00:51:50,110 --> 00:51:51,540 Nu te duci acasă? 838 00:51:51,540 --> 00:51:54,450 Sunt tutorele tău până astăzi. 839 00:51:56,420 --> 00:51:57,960 Când pot să merg acasă? 840 00:51:57,960 --> 00:52:00,000 Pot să mai stau aici încă o săptămână? 841 00:52:00,000 --> 00:52:02,820 Vii să mă vezi la fiecare două ore. 842 00:52:02,820 --> 00:52:03,870 E atât de plăcut să te văd atât de des. 843 00:52:03,870 --> 00:52:06,840 Dacă e așa de frumos, de ce ai plecat? 844 00:52:07,730 --> 00:52:09,980 Unde te-ai dus mai devreme azi? 845 00:52:09,980 --> 00:52:11,080 M-am dus pe acoperiș. 846 00:52:11,080 --> 00:52:12,890 Am fost pe acoperiș. 847 00:52:13,200 --> 00:52:16,040 Nu am spus despre această clădire. 848 00:52:17,580 --> 00:52:21,420 Ai fost la un magazin universal? 849 00:52:25,360 --> 00:52:27,930 Cu prietenul tău? 850 00:52:30,230 --> 00:52:33,080 De ce te-ai întors singur? 851 00:52:34,620 --> 00:52:37,490 Avem drumuri separate de parcurs. 852 00:52:40,600 --> 00:52:42,910 Mă simt puțin mohorât. 853 00:52:42,910 --> 00:52:45,700 Nu poți încerca să mă faci să mă simt mai bine? 854 00:52:46,270 --> 00:52:48,220 De ce te simți posomorât? 855 00:52:50,120 --> 00:52:53,410 Pacea a fost restabilită pe Peninsula Coreeană 856 00:52:53,410 --> 00:52:56,850 dar nu stiu indiferent dacă este mort sau viu. 857 00:52:57,850 --> 00:53:02,740 Prietena ta este îngrijorată pentru tine. 858 00:53:08,740 --> 00:53:11,410 Te-ai culcat vreodată în patul unui pacient? 859 00:53:13,100 --> 00:53:14,180 Haide sus. 860 00:53:16,950 --> 00:53:19,980 Cum a putut să mă respingă? 861 00:53:20,650 --> 00:53:22,770 O să fii dificil așa? 862 00:53:22,770 --> 00:53:24,560 Sunt un pacient. 863 00:53:24,560 --> 00:53:26,250 De ce crezi că sunt capabil? 864 00:53:26,250 --> 00:53:29,830 Dacă pacientul poate merge la un magazin universal 865 00:53:29,830 --> 00:53:32,410 medicul ar trebui să aibă grijă de ea însăși. 866 00:53:32,410 --> 00:53:33,500 Ce vrei sa spui? 867 00:53:33,500 --> 00:53:35,350 Nu știu. 868 00:53:35,350 --> 00:53:36,930 Sunt obosit. 869 00:53:45,090 --> 00:53:49,850 Chi Hoon a devenit tată astăzi. 870 00:53:49,850 --> 00:53:51,700 Este un băiat. 871 00:53:52,680 --> 00:53:56,110 Dacă vrei să-l cumperi un cadou, tine cont de asta. 872 00:53:56,750 --> 00:53:59,100 Trebuie să fie drăguț dacă ia după tatăl său. 873 00:54:00,540 --> 00:54:02,760 Felicitează-l pentru mine. 874 00:54:03,600 --> 00:54:05,600 Copiați asta. 875 00:54:06,710 --> 00:54:11,360 Îmi pare rău că te-am îngrijorat. 876 00:54:13,570 --> 00:54:18,120 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 877 00:54:25,560 --> 00:54:30,860 De ce continuăm să spunem aceste lucruri? 878 00:54:32,050 --> 00:54:35,150 Alte cupluri spun. 879 00:54:35,150 --> 00:54:38,000 — Îți mulțumesc că m-ai luat acasă. 880 00:54:38,000 --> 00:54:42,640 „Mulțumesc pentru cadoul aniversar”. 881 00:54:44,830 --> 00:54:46,080 Îmi pare rău. 882 00:54:46,080 --> 00:54:47,710 Serios? 883 00:54:49,180 --> 00:54:51,080 Ce vrei să spui? 884 00:54:51,890 --> 00:54:58,650 Am văzut pacea pe care l-ai protejat la știri. 885 00:54:59,770 --> 00:55:07,600 Daca chiar iti pare rau pentru mine 886 00:55:07,600 --> 00:55:11,750 să nu apară plină de sânge. 887 00:55:14,800 --> 00:55:17,080 Vă rog. 888 00:55:18,500 --> 00:55:20,770 Copiați asta. 889 00:55:25,500 --> 00:55:28,410 Vrei să vezi filmul pe care nu l-am putut viziona? 890 00:55:28,960 --> 00:55:30,250 Aici? 891 00:55:31,540 --> 00:55:34,850 Camerele VIP au acest lucru mișto. 892 00:55:37,640 --> 00:55:39,560 Și chestia asta cool. 893 00:55:42,600 --> 00:55:46,020 Wow, în sfârșit putem urmări acest film. 894 00:55:46,020 --> 00:55:48,140 Nu mi-am imaginat-o niciodată. 895 00:55:48,140 --> 00:55:50,840 De fapt, începem filmul. 896 00:55:50,840 --> 00:55:53,000 Ultima dată, ai plătit pentru asta si asta a fost. 897 00:55:53,540 --> 00:55:54,970 Începem. 898 00:56:02,240 --> 00:56:08,140 Nu știu cine a adormit primul 899 00:56:08,140 --> 00:56:11,170 dar a fost o zi lungă 900 00:56:11,170 --> 00:56:13,710 și am fost în brațele lui. 901 00:56:15,440 --> 00:56:19,750 Am strălucit în brațele lui toată noaptea. 902 00:56:19,750 --> 00:56:22,300 Ca o femeie care este iubită. 903 00:56:23,380 --> 00:56:26,670 A făcut filmul pe care nu l-am putut termina 904 00:56:26,670 --> 00:56:32,570 ai un final fericit sau un final trist? 905 00:56:37,520 --> 00:56:49,520 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de KBS 906 00:56:53,500 --> 00:56:56,200 [Descendenții Soarelui] 907 00:56:56,890 --> 00:56:59,290 De ce ești încă îmbrăcat? Nu faci un duș? 908 00:56:59,290 --> 00:57:02,370 - Vreau să văd că umpli mai întâi cada. - Nici să nu te gândești la asta. 909 00:57:02,370 --> 00:57:03,650 Știi ce? 910 00:57:03,650 --> 00:57:06,200 Nu am spus niciodată „Vă iubesc” unul altuia. 911 00:57:06,200 --> 00:57:08,020 Avem, cu gesturi. 912 00:57:08,020 --> 00:57:10,640 Vă trimit la o operație. 913 00:57:10,640 --> 00:57:13,400 Dacă nu, pot semna documentul 914 00:57:13,400 --> 00:57:15,140 că te vei retrage din armată acum. 915 00:57:15,140 --> 00:57:16,330 Ce vrei să fac? 916 00:57:16,330 --> 00:57:17,710 Vreau să plec. 917 00:57:17,710 --> 00:57:20,950 Voi reveni când se vor schimba anotimpurile. 918 00:57:20,950 --> 00:57:22,820 Sergent Seo! Te-ai întors! 919 00:57:23,830 --> 00:57:26,910 Sergent Choi, ce cauți aici?